I don’t think the evidence supports this. I have all five generations of Apple TV, including the original x86 box, and I’ve monitored their network traffic with sniffers. Nothing unusual has come out of any of them.