IANAL ... but how does Commercial Use Threshold applies if I decide to use this at work to make my life easier as a local mlx runtime and not to deploy it and make it available to end users, customers, and in products built by the company?

Is that a trigger or a grey area? The company will profit from my work, and my work would be empowered by this model, is that a "use for commercial purposes" or not?