I have been working on this exact same thing. Using real hardware, I am trying to simulate down to the jail bars that are caused by the design.

LLMs make this kind of development really approachable.

What is fascinating is I can now build components that work through an Arduino to interface with real accessories and C64s.