> what else is a map provider supposed to do?

Deferring to Government naming is only one possible approach. OpenStreetMap takes another: “the name that people use on the ground”. The Gulf of Mexico is still the Gulf of Mexico in OSM and will remain so until popular parlance changes.