> haven't fully realized/felt the cost implications of trainwreck software yet

As long as the API is private or not dependent on by automated systems and you have good test coverage, you can get away with bad code IMO since you can always refactor. If it looks stupid but it works (and can be refactored/fixed/improved later if needed) it aint stupid.