I wonder if it is almost like writing. In that to make the diagram that communicates well you need to have solved the problem properly.

I have had good luck with D2 and elk or dagre. If you get into the nitty gritty of elk you can do a _lot_ with it.