> I have never been able to get copy-paste to work 100% of the time

Have you tried Kitty? Its remote clipboard integration works over SSH, including images. Might be worth a look.