You can argue the degree to which they influence each other, but technological progress and societal inequality are definitely not "independent axis".