> More often than not legal texts are made to scare people away.

As a lawyer myself and someone who works with lawyers, I assure you that that's not true.

It's similar to engineering: When engineers write papers, commentary, or other works, they're communicating with practitioners who have shared context. It's still English, but you need the requisite context to make sense of it. It's not meant to be exclusive or to keep others out.