"how does any independent forum deal with this at scale without banning links?"

By banning spammers and scammers. Facebook opts not to ban scammers, as it's a significant portion of their revenue, and the latest AI slop is very good for engagement.