> But if dark matter is also interacting gravitationally, why wouldn’t it also be tangled up?

Friction between regular matter causes it to lose energy and thus velocity. Dark matter doesn't have self-interaction outside of gravity, so it just keeps going.