Yeah I appreciate their approach which optimizes for information density a lot more than competing desktops, but it could certainly feel cleaner while doing so.

I think mid-00s commercial OSes are a good target in this regard. OS X 10.2-10.9 and Windows XP-7 had a pretty good level of density while also feeling relatively clean and would be good to take some cues from.