> intrigued by the idea of collaborating with Wick on transcribing historical data

Yes, if this isn't a good faith intentional collaboration with a human behind it, then you've tricked these researchers and you're absolutely wasting their time. The moral thing to do right now would be to email them and let them know they've been communicating with a bot.