... A clean room, means that you aren't reverse engineering. You're producing the same result, with zero awareness of the process, or it isn't a clean room.

LLMs are created through mass ingestion of data, and so, by definition, cannot be a clean room. They are trained on the things that they're tasked with copying.