>: iño is common in the northwest due to influence of Portuguese,

And the Galician influence into Spanish, OFC. For the HN'er, once Galician and Portuguese where the same language.