The problem here is that pdf is over bloated with features and without strictly defined standard. Rust can't help you with that, or any language for that matter. It's akin to upgrading the security system on a house on fire.

The best solution would be ditching it completely for a simpler subset of features. But that will never happen.