Nspawn has a lot of issues with bind mounts in general. They've never been fixed because pottery doesn't see the point. See for example: https://github.com/systemd/systemd/issues/26897