I think the disconnect here is the use of the word "understand". What Feynman presumably meant was really "interpret" not "understand", and theories are not made to be interpreted - they are made to make experimental predictions.

Many people of course, Feynman obviously included, understand the theory in the sense of knowing how to correctly apply it to make predictions.