Or more to the point, it's surprising that humans can make sense of LLM text, quite as much as they do?

Because the sense and the semantics is entirely within the human.