I'd say "failing to train or staff anyone to handle an important legal duty" still falls under malice, perhaps just slightly higher up the chain of command.
How about "failing to be rich enough to hire enough staff for all the FOIA requests that are made"?
How about "failing to be rich enough to hire enough staff for all the FOIA requests that are made"?