IIRC "you" was also the formal second person pronoun (like usted in Spanish or vous in French).

I think it's all just normal evolution of language. I actually think it's kinda neat how different English-speaking subcultures found different ways to reintroduce the pronoun.