I don't know about all the factors. But I know we had the same debate in Canada recently. And yes rent prices in Toronto and most major cities declined noticiby immediately after we introduced caps on international students.

Also I worry some people in these discussions might be speaking out of a worry about preventing racism which distorts discussion of the issue at hand - the effect students have on housing prices