I've been working on this problem for several months now: https://www.wordstodata.com/

A surprising amount of tracking and diffing in legal texts is actually very different to git. It's a trap to assume software version control fits the needs for legal work.