The claim is that it is a literal translation, not that it is a loan word from German. Ie the Germans wrote their paper for this new control flow in German wenn/dann/sonst, then took their Langenscheidt and looked up "sonst".

https://www.duden.de/rechtschreibung/sonst

https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/sonst