> jpg and mp3 and zip are effectively “final” image and sound and data codecs

In popular consciousness, maybe. When people think image they thing jpg. But most websites you use aren't delivering images as jpg. Most sites care about saving money on bandwidth and their site loading fast, and because of that they tend to use webp and avif, which are much smaller for the same quality.