From the doc, this suggestion is hardly satisfactory:

The sandbox covers shell commands only. Claude’s file tools, MCP servers, and hooks run outside it.

Also this is in my view the main job of a scaffold like claude code - to restrict what the agent can see and make sure it doesn't use info it should not. It's not something a user can easily or should have to attempt to control themselves.