Economic theory would state that if token prices go up people will stop offloading work onto LLMs and start doing it themselves again.

Indeed, 2026 was basically that: the LLM providers increased token costs and companies cut LLM spend to the bone. That is why Anthropic's IPO is struggling and MS and Google have failed to meet AI-related revenue targets for 3 straight years.