> the impending hardware and infrastructure crunch basically guarantees this

I'm not sure I follow. Are you saying a hardware shortage is going to restrict AI development? Because it seems to me like it would just push us towards an even greater focus on efficiency, which is still pushing the Pareto Frontier.