I think adding ‘seemingly’ would cover the basis of violating the law of contradiction.

"How octopuses squeeze through an opening far smaller than the body diameter" is boring, verbose, and a quote from the article.

How about very small gaps instead of "too small gaps". Simple change to the title, but far more accurate and non-contradictory.

But would you still click on it?