> It seems like there isn’t someone high-up whose job is strictly to say “no” to these requests, which is incredibly important when it comes to product engineering

Ah, product management - we know so few of ye who know what you're doing.