I believe the Telegram for Android client is open source. You might be able to submit a PR to fix the accessibility issue upstream.
They occasionally dump the latest source but I don’t think they accept outside contributions.
They occasionally dump the latest source but I don’t think they accept outside contributions.