Just put codex in a continuous goal loop to keep you off the blacklists...give it whatever email / creds it needs to make the appropriate requests and make the needed changes (ofc tell it the guardrails it should follow).

Selfhosted email is likely easier now than it ever was before.