The problem is precisely that there is no reliable way to discern "genuine" from "competently synthesised".

Many social situations have this signalling problem -- in fact I would say it's the rule, and the exception is the case where it's rational to believe another person's signals because it's known to be costly to generate them.