Porting marginalia's index code to C++. Been staring at the code for so long I've found optimizations that will drastically cut pointer chasing, necessitating a primarily io_uring-based buffer pool population strategy with rare naked preads.