Record your driving using any app that can export a GPX file (e.g. Strava, RideWithGPS, or Komoot). Import that GPX file into the standard OSM web editor and trace the displayed tracks.