> I've passed on reporting so many bugs, because I refuse to create a Microsoft account to do it.
99% of the time it's perfectly fine to just email the maintainer with a bug report and maybe a patch.
> In fact, I don't understand how sending an email is high friction.
Judging from the fact that after so many years, such a widespread (as seen in the Reddit post and here) issue still hasn't resulted in a single bug report in the mailing list, I'd say most people (including myself) do indeed consider using a mailing list to be higher friction.
If I'm not mistaken, unless you're already CC'ed by a participant, you'd have to subscribe to the whole mailing list just to receive notifications for a single thread. For an "issue" on a Git forge, participation is usually as easy as upvoting and then clicking the "Subscribe" button.
Assuming you're already using MS Github. Anyway, even if I was, a lot of Github project require filling out an absurd Simon Says form. Or that scene from Indiana Jones where he takes a wrong step and falls through the floor. That's nothing to do with email or Microsoft specifically, it's just another reason I almost never bother reporting bugs. Talk about friction.