Oh I get it, “recreated X but with Y” is not self-flagellatory enough for you. How about “duplicated X with a sprinkling of hallucinated Y variation”? Does that pass the moral vibe check?