In American English "majority" can mean "plurality", it's a bit weird! [1] Saying "lost the majority vote" when you mean "won the election with under 50%" is bound to confuse people.

[1] https://www.merriam-webster.com/dictionary/majority definition 1.c