I started to think about this like physical locks and that made it seem less weird. You don't need a great lock to communicate "this is a private space" and there's no "but your honor is was a crappy lock" defense to trespassing. Circumventing bad copy protection still establishes intent to circumvent so you're still in trouble.