Caixa, caja, caisse, and cash all (supposedly) come from the same root (capsa, indeed meaning box in Latin).