Audacity has gone through this transformation. Tantacrul (designer, MS Paint 3D, and musician) made a video about how he directed the rewrite of the UI for version 4:

https://youtu.be/QYM3TWf_G38