USA frequently operates on gotchas involving explicit text of the law, not spirit