Hetzner even has a straightforward guide to setting up a self-hosted mail server: https://community.hetzner.com/tutorials/setup-mailserver-wit...

I'm also considering self-hosting email, but pretty much everything I've read suggests that keeping your emails out of spam folders is a huge pain. Still exploring different options.