I like the approach Norton Utilities for DOS took. They used a custom font to change the block drawing characters, so that the lines were not in the center but at the edges. That allowed very clean looking layouts. They even created a pixel-perfect mouse cursor in text mode by constantly redefining the cursor characters to include the unterlying text. Unfortunately the Norton style box drawing characters are not part of Unicode (yet?)