> Silliness aside, has anyone come up with a cooling system that would work well for a friggin data center in space? Or is it still all just a wishful thinking game, ignoring physics

That cooling is already perfectly viable.

However at the temperatures chips operate at, because stuff on the ground is getting convective cooling as well as radiative, a radiator designed for LEO will reject slightly more heat on the ground than it would in orbit.