Do you think the "engineer" in software engineer is etymologically closer to train engineer than it is to electrical/mechanical/civil engineer?

I don't think so.