I don't think you can single out corvids from the rest of the avians and at the same time bunch all mammals together. I don't think there's evidence that their smarts or brain architecture are qualitatively different from other birds, some of which are plenty smart. If intelligence - for some definition of intelligence - evolved separately in mammals and birds, it's not implausible to me that the basic architecture developed before avian dinosaurs branched from other theropods, and some theropods might have been quite smart indeed.
Crows are songbirds (oscine passerines) which have a similar circuit in the brain to humans (other apes don't have it). Seems to have evolved independently.
I think there are two pathways have have human similarities, a vocal motor control one and one for song learning.
From AI, but I first read about it in "Why Only Us? Language and Evolution":
> Posterior (vocal motor) pathway: HVC to RA to the brainstem, which produces the song. This is the part compared to the human laryngeal motor cortex pathway.
> Anterior forebrain pathway (AFP): Area X, the thalamic nucleus DLM, and LMAN, which handles song learning. This is the part compared to human cortico-basal ganglia-thalamic loops.
I think parrots have something different that evolved separately but with a lot of similarities too.
For all the people that say it's just neuron count etc. in humans, it doesn't really seem like apes are GPT-2 and humans are Fable 8 or something. There's a lot of hardcoded stuff that seems to feed into other parts that are more general, and there really does seem to be something tied to language, though it can be sign language etc. if born deaf.
Birds can do bipedal standing almost as soon as they dry off from the egg, not much time for training. Horses can walk and navigate around pretty much right away. But there are also animals that aren't precocial and won't develop a visual system well without data.
Humans don't have myelinated optic nerves yet at birth and if born permature still myelinate at around the same time from conception and don't really seem to reach mental developmental milestones earlier or anything even with the earlier data, even though they can still see some things without the myelination.