I'm just a layperson in this field, but I'm wondering if part of the reason for the separation could be the cultural expectations set by the language.
After all, to be able to understand a question being asked, you have to understand the culture that it's presented within, and in a lot of cases, being asked a question in a specific language tells you what cultural expectations that person has... and a lot of people tend to think of "Western culture" as a homogenous blob.
Of course, it could also be simple that all of the tested languages, apart from Chinese, use the Latin alphabet. I have no idea, I'm just throwing out ideas here.
It would be interesting to see how, say, Swahili (as a language that uses the Latin alphabet but whose cultural heritage is distinct from "Western culture") compares here.