This happened to me with the exact same monitor model! I generally don’t have issues with OLED screens so I still don’t know what made that particular monitor so evil. I’m not convinced it was completely caused by the PWM, I think it might be related to the matte coating and text fringe combined with the PWM being the cherry on top.
I switched to a MiniLED screen and it all went away. I even tried to keep the monitor for gaming but I can’t last more than half an hour.