Great read and similar to the same route I went down. I also got the xhorse for a corsa, was able to program the transponder but wasn't able to get the lock/unlock central locking buttons working using xhorse. I ended up just living with it and sold the car with it as a "spare" key.
The corsa also needed a "security code" that wasn't with the log book like it was supposed to be and would have required a trip to the dealer to get butI read about ripping the eeprom off the back of the dashboard to get the code but decided to cut my losses.